20 Proverbs Translation About Heart By Amal

Jan 07




1. أَحْسِنْ إلي الناس تستعبد قلوبهم
"27sin ila annas tasta3bid globahom"


Literal meaning: Do good to people and you'll enslave their hearts.
Metaphoric meaning: People sure will love you, If you deal with them as proper.

Read more »
posted under | 0 Comments

Arabic – English Proverbs About “ Face “ By Fatimah

Jan 04

Photobucket


إذا قلّ ماء الوجه قلّ حياؤه
itha qall maa’ alwajh qall haiauoh

Literal meaning: If the dignity decreased, the modesty decreases.

English equivalent: Rudeness knows no bounds of shame


Read more »
posted under | 1 Comments

20 Proverbs Translation From Arabic to English (HAND) By Shahad

Jan 03

Photobucket



  1.      إذا قصرت يدك عن المكافأة فليصل لسانك بالشكر .

Literal meaning : If you can't reward then you should thank.
Metaphorical meaning : If your hand can't give a reward then thank through your tongue.

Read more »
posted under | 2 Comments

Continue With the Proverb Translation(HAND)

Jan 03


1.   اللي في يدك اقرب من اللي في جيبك .

Literal meaning : What is in your hand is nearer ( to you) than what is in your pocket.
Metaphorical meaning : Keep your property as much as possible at your own disposal, for you never know when or how fast you may need it. This proverb in particular urges us always to be prudent with money ( even if we have plenty of it ).

Read more »
posted under | 1 Comments
Jan 02


posted under | 3 Comments

Translation of the Arabic Proverbs About Head By Alanood

Jan 01

Photobucket




حط راسك بين هالروس و قول يا قطاع الروس.


Translation: Put your head between these heads and shout "cut our heads off!".

The meaning: would you do whatever anyone else is doing,even if it means your life?

compare with English proverb " if your friend jumped from a bridge,would you as well?"



Read more »
posted under | 0 Comments

ContinueThe Proverbs Translation (HEAD)

Jan 01

جيبت الأقرع يونسني كشف راسه وخوفني.

Translation: I brought in a scabby-headed fellow to keep me company, he bared his head and frightened me.
The meaning: This proverb is said in situation where the help requested causes problems.

Read more »
posted under | 1 Comments
Newer Posts Home
Subscribe to: Posts (Atom)

Pages

Powered by Blogger.

Recommended Books

Photobucket
Shelfari: Book reviews on your book blog

Presentations

Photobucket


Total Pageviews


Photobucket

Followers